See نامرد on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ناـ",
"3": "مرد",
"t1": "un-",
"t2": "man, masculine",
"tr1": "nâ",
"tr2": "mard"
},
"expansion": "ناـ (nâ, “un-”) + مرد (mard, “man, masculine”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Compound of ناـ (nâ, “un-”) + مرد (mard, “man, masculine”)",
"forms": [
{
"form": "nâmard",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نامردتَر",
"roman": "nâmard-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "نامردتَرین",
"roman": "nâmard-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "nâmard"
},
"expansion": "نامرد • (nâmard) (comparative نامردتَر (nâmard-tar), superlative نامردتَرین (nâmard-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms prefixed with ناـ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "90 5 0 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Any one behaving with irreverence in the path of the Friend\nis a brigand who robs men, and he is no man.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 90:",
"roman": "har ki bē-bākī kunad dar rāh-i dōst\nrah zan mardān šud u nāmard ō-st",
"text": "هر که بیباکی کند در راه دوست\nره زن مردان شد و نامرد اوست",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cowardly, unmanly, dastardly"
],
"id": "en-نامرد-fa-adj-XdKfJGJ6",
"links": [
[
"cowardly",
"cowardly"
],
[
"unmanly",
"unmanly"
],
[
"dastardly",
"dastardly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑː.maɾð]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.mäɹd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.mäɹd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.mäɹd̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[nɔː.mäɹd̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[nɒː.mæɹd̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɔ.mäɹd̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "نامرد"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nāmardī",
"word": "نامَرْدی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "نَامَرْد"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian نَامَرْد (nāmard)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ناـ<t:not>",
"3": "مَرْد<t:man, masculine>"
},
"expansion": "By surface analysis, ناـ (nā-, “not”) + مَرْد (mard, “man, masculine”)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian نَامَرْد (nāmard). By surface analysis, ناـ (nā-, “not”) + مَرْد (mard, “man, masculine”).",
"forms": [
{
"form": "نامَرْد",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nāmard",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "नामर्द",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "نامَرْد",
"ind": "1"
},
"expansion": "نامَرْد • (nāmard) (indeclinable, Hindi spelling नामर्द)",
"name": "ur-adj"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "36 11 30 23",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 12 24 17",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms prefixed with ناـ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"impotent (incapable of reproducing)"
],
"id": "en-نامرد-ur-adj-I84Hm29Q",
"links": [
[
"impotent",
"impotent"
],
[
"reproducing",
"reproducing#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نَپُنْسَک"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 11 30 23",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cowardly, unmanly"
],
"id": "en-نامرد-ur-adj-Q0OYXbNU",
"links": [
[
"cowardly",
"cowardly"
],
[
"unmanly",
"unmanly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "کَائَر"
},
{
"word": "ڈَرْپوک"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑː.məɾd̪/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "نامرد"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "نَامَرْد"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian نَامَرْد (nāmard)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ناـ<t:not>",
"3": "مَرْد<t:man, masculine>"
},
"expansion": "By surface analysis, ناـ (nā-, “not”) + مَرْد (mard, “man, masculine”)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian نَامَرْد (nāmard). By surface analysis, ناـ (nā-, “not”) + مَرْد (mard, “man, masculine”).",
"forms": [
{
"form": "نامَرْد",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nāmard",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "नामर्द",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نامَرْد",
"roman": "nāmard",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "نامَرْد",
"roman": "nāmard",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "نامَرْد",
"roman": "nāmard",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "نامَرْدوں",
"roman": "nāmardō̃",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "نامَرْد",
"roman": "nāmard",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "نامَرْدو",
"roman": "nāmardō",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "نامَرْد"
},
"expansion": "نامَرْد • (nāmard) m (Hindi spelling नामर्द)",
"name": "ur-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "نامَرْد",
"10": "nāmard",
"11": "نامَرْدو",
"12": "nāmardō",
"2": "nāmard",
"3": "نامَرْد",
"4": "nāmard",
"5": "نامَرْد",
"6": "nāmard",
"7": "نامَرْدوں",
"8": "nāmardō̃",
"9": "نامَرْد"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 8 52 10",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 11 30 23",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 7 84 2",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 2 88 3",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an impotent person"
],
"id": "en-نامرد-ur-noun-wMuJhA8u",
"links": [
[
"impotent",
"impotent"
],
[
"person",
"person"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نَپُنْسَک"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 11 30 23",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a coward"
],
"id": "en-نامرد-ur-noun-cL7-T6cz",
"links": [
[
"coward",
"coward"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "کَائَر"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑː.məɾd̪/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "نامرد"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ناـ",
"3": "مرد",
"t1": "un-",
"t2": "man, masculine",
"tr1": "nâ",
"tr2": "mard"
},
"expansion": "ناـ (nâ, “un-”) + مرد (mard, “man, masculine”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Compound of ناـ (nâ, “un-”) + مرد (mard, “man, masculine”)",
"forms": [
{
"form": "nâmard",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نامردتَر",
"roman": "nâmard-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "نامردتَرین",
"roman": "nâmard-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "nâmard"
},
"expansion": "نامرد • (nâmard) (comparative نامردتَر (nâmard-tar), superlative نامردتَرین (nâmard-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms prefixed with ناـ",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Any one behaving with irreverence in the path of the Friend\nis a brigand who robs men, and he is no man.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 90:",
"roman": "har ki bē-bākī kunad dar rāh-i dōst\nrah zan mardān šud u nāmard ō-st",
"text": "هر که بیباکی کند در راه دوست\nره زن مردان شد و نامرد اوست",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cowardly, unmanly, dastardly"
],
"links": [
[
"cowardly",
"cowardly"
],
[
"unmanly",
"unmanly"
],
[
"dastardly",
"dastardly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑː.maɾð]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.mäɹd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.mäɹd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.mäɹd̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[nɔː.mäɹd̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[nɒː.mæɹd̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɔ.mäɹd̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "نامرد"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Urdu adjectives",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu indeclinable adjectives",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine consonant-stem nouns",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms prefixed with ناـ",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"derived": [
{
"roman": "nāmardī",
"word": "نامَرْدی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "نَامَرْد"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian نَامَرْد (nāmard)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ناـ<t:not>",
"3": "مَرْد<t:man, masculine>"
},
"expansion": "By surface analysis, ناـ (nā-, “not”) + مَرْد (mard, “man, masculine”)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian نَامَرْد (nāmard). By surface analysis, ناـ (nā-, “not”) + مَرْد (mard, “man, masculine”).",
"forms": [
{
"form": "نامَرْد",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nāmard",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "नामर्द",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "نامَرْد",
"ind": "1"
},
"expansion": "نامَرْد • (nāmard) (indeclinable, Hindi spelling नामर्द)",
"name": "ur-adj"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"impotent (incapable of reproducing)"
],
"links": [
[
"impotent",
"impotent"
],
[
"reproducing",
"reproducing#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نَپُنْسَک"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
},
{
"glosses": [
"cowardly, unmanly"
],
"links": [
[
"cowardly",
"cowardly"
],
[
"unmanly",
"unmanly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "کَائَر"
},
{
"word": "ڈَرْپوک"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑː.məɾd̪/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "نامرد"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Urdu adjectives",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu indeclinable adjectives",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine consonant-stem nouns",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms prefixed with ناـ",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "نَامَرْد"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian نَامَرْد (nāmard)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ناـ<t:not>",
"3": "مَرْد<t:man, masculine>"
},
"expansion": "By surface analysis, ناـ (nā-, “not”) + مَرْد (mard, “man, masculine”)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian نَامَرْد (nāmard). By surface analysis, ناـ (nā-, “not”) + مَرْد (mard, “man, masculine”).",
"forms": [
{
"form": "نامَرْد",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nāmard",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "नामर्द",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نامَرْد",
"roman": "nāmard",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "نامَرْد",
"roman": "nāmard",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "نامَرْد",
"roman": "nāmard",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "نامَرْدوں",
"roman": "nāmardō̃",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "نامَرْد",
"roman": "nāmard",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "نامَرْدو",
"roman": "nāmardō",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "نامَرْد"
},
"expansion": "نامَرْد • (nāmard) m (Hindi spelling नामर्द)",
"name": "ur-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "نامَرْد",
"10": "nāmard",
"11": "نامَرْدو",
"12": "nāmardō",
"2": "nāmard",
"3": "نامَرْد",
"4": "nāmard",
"5": "نامَرْد",
"6": "nāmard",
"7": "نامَرْدوں",
"8": "nāmardō̃",
"9": "نامَرْد"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"an impotent person"
],
"links": [
[
"impotent",
"impotent"
],
[
"person",
"person"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نَپُنْسَک"
}
]
},
{
"glosses": [
"a coward"
],
"links": [
[
"coward",
"coward"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "کَائَر"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑː.məɾd̪/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "نامرد"
}
Download raw JSONL data for نامرد meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.